Πρόσεξε μην νυχτωθείς εις την Παλαιόχωρα - Πλατεία Καστρισιάνικα

[english text below]

ΠΡΟΣΕΞΕ ΜΗΝ ΝΥΧΤΩΘΕΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΟΧΩΡΑ: ΜΙΑ ΚΥΘΗΡΑΪΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

Ένα εμβυθιστικό τρισδιάστατο ηχητικό ταξίδι στους θρύλους των Κυθήρων

Το έργο «Πρόσεξε μην νυχτωθείς εις την Παλαιόχωρα: μια κυθηραϊκή εμπειρία», μετά την επιτυχημένη παρουσίασή του τον Μάιο στην Αθήνα, παρουσιάζεται στον τόπο γέννησής του, στα Κύθηρα, τον Αύγουστο 2025.

Η μοναδική αυτή immersive ηχητική παράσταση, με πρωταγωνιστές την ηθοποιό Σοφία Σεϊρλή, τον Κωστή Κοντολέων και τη μικρή Ελέσα Καράμπελα, που αναβιώνει μυστηριακά τους μύθους τους θρύλους και τις δοξασίες των Κυθήρων, θα παρουσιαστεί στα Καστρισιάνικα.

Η σκηνοθέτιδα Ελίζα Σόρογκα εμπνεύστηκε αυτή τη μη συμβατική προσέγγιση των κυθηραϊκών θρύλων και δοξασιών, αξιοποιώντας τις δυνατότητες της τεχνολογίας τρισδιάστατης ηχογράφησης (binaural recording). Τις ηχογραφήσεις πλαισιώνουν πρωτότυπα ηχοτοπία που καταγράφηκαν στον ίδιο το θρυλικό τόπο των Κυθήρων (ειδικά για το συγκεκριμένο project) και συνθέσεις του διεθνούς φήμης ηχητικού καλλιτέχνη και συνθέτη ηλεκτρονικής μουσικής Jeph Vanger.

Η παράσταση πραγματοποιείται με ατομικά ακουστικά κλειστού τύπου και μάσκες ύπνου, ώστε στο σκοτάδι ο/η θεατής να εστιάσει στην ηχητική φύση του έργου, χωρίς τους περισπασμούς του οπτικού περιβάλλοντος και να βιώσει τους θρύλους που ξεδιπλώνονται γύρω του/της.

Καθώς τα μάτια σιωπούν, η αφήγηση ξεδιπλώνεται σαν τελετουργία, ντυμένη με τρισδιάστατα ηχοτοπία που αναπαριστούν το ανατριχιαστικό πέρασμα φαντασμάτων, το μαγεμένο τραγούδι των νεραϊδών, τους καλπασμούς και τις απόκοσμες κραυγές στις ρεματιές, το κλάμα των αβάπτιστων μωρών στις λαγκαδιές και τον εκκωφαντικό θόρυβο του «ξενολαού», του τάγματος των ξωτικών και των δαιμόνων που παρελαύνει τις νύχτες, θρύλου που δημιουργήθηκε από τον απόηχο που άφησε στο συλλογικό ασυνείδητο η επιδρομή του πειρατή Μπαρμπαρόσα.

Το έργο «Πρόσεξε μην νυχτωθείς εις την Παλαιόχωρα: μια κυθηραϊκή εμπειρία» είναι ένα ηχητικό ταξίδι στον κόσμο των θρύλων του Τσιρίγου, που φέρνει το παρελθόν στο μέλλον, διατηρώντας αναλλοίωτα τα στοιχεία της πολιτιστικής του ταυτότητας.

Η δράση υλοποιείται με την παροχή αιγίδας και οικονομικής επιχορήγησης του Υπουργείου Πολιτισμού - Διεύθυνση Νεότερης Πολιτιστικής και Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Σε συνεργασία με το Κυθηραϊκό Ίδρυμα Πολιτισμού & Ανάπτυξης (ΚΙΠΑ)

Με την υποστήριξή του Κυθηραϊκού Συνδέσμου Αθηνών.

…

DON’T LET THE DARKNESS CATCH YOU IN PALEOCHORA: A KYTHERIAN EXPERIENCE

An immersive 3D audio journey into the legends of Kythera

Following its successful premiere in Athens in May, the performance ''Don’t let the darkness catch you in Paleochora: A Kytherian experience ” returns to its place of origin—Kythera—for a series of summer presentations in August 2025.

This immersive audio performance, starring actress Sofia Seirli, Kostis Kontoleon and young Elesa Karampela revives Kythera’s myths & legends offering the audience an experiential journey to the island and its metaphysical realm. It will be presented in the village of Kastrisianika.

Director Eliza Soroga was inspired by this unconventional approach to Kytherian legends and folklore, utilizing the power of binaural recording technology to capture spatial sound. The audio is enriched with original soundscapes recorded on location in Kythera tailored to this project and compositions by internationally acclaimed sound artist and electronic music composer Jeph Vanger.

The performance takes place in complete darkness, using individual closed-back headphones and sleep masks, emphasizing the auditory nature of the work, free from any visual distraction. The audience becomes the protagonist, fully immersed in the legend as it unfolds around them.

In complete darkness, as the eyes close, the narration unfolds like a ritual—cloaked in three-dimensional soundscapes that depict eerie ghostly passages, the enchanted songs of fairies, galloping hooves and otherworldly screams in the ravines, the crying of unbaptized babies in the valleys and the thunderous noise of “xenolaos”—a horde of goblins and demons parading through the night in Kythera’s gorges. This legend was born from the collective memory left by the pirate raids, most notoriously led by the fearsome Hayreddin Barbarossa.

“ Don’t let the darkness catch you in Paleochora: A Kytherian experience ” is a sonic journey into the mythic world of Tsirigo, bringing the past into the future while preserving its cultural identity.

In collaboration with the Kytherian Foundation for Culture and Development (KIPA).

With the support of the Kytherian Association of Athens.

The project is commissioned and runs under the auspices of the Greek Ministry of Culture -Directorate of Modern Cultural and Intangible Cultural Heritage.

Συντελεστές

[english text below]

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΔΡΑΣΗΣ

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

Ελίζα Σόρογκα: Σύλληψη / Σενάριο / Σκηνοθεσία

Jeph Vanger: Ηχητικός σχεδιασμός / Μουσική

ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ

Σοφία Σεϊρλή, Ελέσα Καράμπελα, Κωνσταντίνος Κοντολέων

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

Δέσποινα Δαμιανού, Επίκουρη Καθηγήτρια στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο της Θράκης.

Ελένη Χάρου- Κορωναίου, Φιλόλογος, π. διευθύντρια Λυκείου Κυθήρων, π. Επιμελήτρια Eνετικού Αρχείου, Ιστορικός – Ερευνήτρια- π. προϊσταμένη στο Τοπικό Αρχείο Κυθήρων

Το σενάριο δημιουργήθηκε με άξονα τις πρωτότυπες αφηγήσεις των: Ελένης Χάρου, Κωνσταντίνου Κοντολέων, Πηνελόπης Βλαντή, Μανώλη Δαπόντε, Κοσμά Μεγαλοκονόμου, Γιώργου Κομηνού, Μανώλη Κασιμάτη και Παναγιώτη Πρωτοψάλτη.

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΡΓΟΥ / ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Σταματίνα Στρατηγού

ΓΡΑΦΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Μαρία Σιόρμπα

ΗΧΟΛΗΨΙΑ: Παναγιώτης Κυριακόπουλος, Δημήτρης Κουκουβάνης

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ / ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΣΚΩΝ ΥΠΝΟΥ (ΑΡΓΑΛΕΙΟΣ): Alexandra Bissa

ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Unclassified Actions AMΚΕ

DIGITAL MARKETING: Βίκυ Κατσαβούλια

ΗΧΗΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ (ΚΥΘΗΡΑ): Nastazia Beikof

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΥ ΣΠΟΤ (ΚΥΘΗΡΑ): Δημήτρης Τζιμάνης

……

Artistic Team

Eliza Soroga: Concept / Script / Direction
Jeph Vanger: Sound Design / Music

Research Team

Despina Damianou, Assistant Professor, Democritus University of Thrace
Eleni Charou-Koronaiou, philologist, curator of the Venetian Archives, Historian - Researcher, member of the Kytherian Association of Athens, former director of Kythera’s High School and head of the Kytherian Local Archive.

The script was based on original stories by: Eleni Charou, Konstantinos Kontoleon, Pinelopi Vlanti, Manolis Daponte, Kosmas Megalokonomos, Giorgos Kominos, Manolis Kassimatis, and Panagiotis Protopsaltis

Starring

Sofia Seirli, Elesa Karampela, Konstantinos Kontoleon

Consultant/ Communication

Stamatina Stratigou

Sound recordings

Panagiotis Kyriakopoulos, Dimitris Koukouvanis

Mask Design / Weaving (Loom)

Alexandra Bissa

Production

Unclassified Actions AMKE

Graphic Design

Maria Siorba

Digital Marketing

Vicky Katsavoulia

Sound design for installation (Kythera)

Nastazia Beikof

Radio spot production (Kythera)

Dimitris Tzimanis